lunedì 8 agosto 2011

The dictionary of the Fashion Shows


Il fashion system, talvolta, sa essere molto complicato.. tra fashion week, collezioni con nomi particolari, limited editions e compagnia bella spesso ci ritroviamo tra un po’ di caos, che vorremmo chiarire nel migliore dei modi.. e quindi ecco qui un post (fatto per chiarirmi le idee a me stessa, ma ho pensato che forse anche voi potevate essere interessate)!

Ecco alcuni termini che stanno ad indicare una tipologia di sfilata con aggiunta di un esempio.


The fashion system sometimes can be very complicated and abstruse.. between fashion weeks, collections with strange names and limited editions, we can find ourselves in a bit 'of chaos and we would like to clarify the best way .. and so here's a post (made to clarify my ideas, but I thought maybe you could be interested, too)!


Here are some terms which indicate a type of show with the addition of an example. 



Prêt-à-porter: letteralmente, significa “pronto da indossare” che in inglese si traduce in “ready to wear” spesso abbreviato in “RTW”. Questo settore della moda prevede la presenza di abiti non su misura, ma che vengono prodotti con determinate taglie per essere venduti direttamente. 
---------
Ready-to-wear: it is often shortened to "RTW". This type of fashion industry is the opposite of Haute Couture. The RTW collection present non-tailored clothing, which are produced with certain sizes to be sold directly in the shops. 



Elie Saab - Fall 2011
Ready-to-wear
Elie Saab Fall 2011 Ready-to-Wear



Haute Couture: abbreviato in Couture, indica l’alta moda, ovvero la presentazione di abiti di lusso. La maggior parte dei marchi non possiede una collezione haute couture, ma si dedica solamente al RTW. Un esempio di linea couture è “Armani Privè”. In questo caso il nome della casa cambia in base alle sfilate presentate. 
---------
Haute Couture: Couture shortened, indicate the high fashion, or the submission of luxury clothing. Most brands do not have an haute couture collection, but are dedicated only to the RTW. An example of couture line is "Armani Privè". In this case, the name of the brand changes according to the fashion show. 

Elie Saab - Fall 2011
Haute Couture
Elie Saab Fall 2011 Couture


La moda, si sa, è un continuo aggiornamento di stile e di trends, quindi non può di certo fermarsi un attimo. La moda è continua ricerca e continuo intrattenimento, quindi le case si sono adattate presentando in anticipo le collezioni e soddisfacendo così la curiosità e la voglia di novità dei clienti più esigenti. A questo scopo esistono due tipologie di collezioni che anticipano.. eccole!

Resort: la moda “resort” (che dall’inglese può essere tradotto come “località vacanziera”) è una collezione per coloro i quali prediligono una vacanza estiva durante l’inverno. Attualmente sono presenti le collezioni resort 2012, che in qualche modo precedono le collezioni estive vere e proprie del 2012. Le collezioni “resort” possono venir chiamate anche “cruise”, che sta per crociera. 

---------

Fashion, they say, is a continuous update of style and trends, so it can’t certainly stop for a moment. Fashion is ongoing research and continuous entertainment, so the brands have adapted, presenting in advance the collections, satisfying the curiosity and desire for novelty of the most demanding customers. For this purpose there are two types of collections that anticipate .. here they are!

Resort: the fashionable "resorts" (which can be interpreted as "holiday resort") is a collection for those who prefer a summer vacation in the winter. Currently there are 2012 resort collection, which anticipate the real summer collections of 2012. The collections "resort" may be also called "cruise".

Elie Saab
Resort 2012 
Elie Saab Resort 2012


Pre-Fall: le collezioni pre-fall (che precedono l’autunno) vengono presentate durante l’estate, e sono una anticipazione dell’autunno. Non tutti i brand presentano tutte le collezioni qui citate. Elie Saab, infatti, non ha presentato alcuna collezione pre-fall, quindi come esempio ecco Emporio Armani…
---------
Pre-Fall: the pre-fall collections (before the fall) are presented during the summer, and are a foretaste of autumn. Not all brands have all the collections cited here. Elie Saab, in fact, made no pre-fall collection, so as an example is Emporio Armani ... 


Emporio Armani
Pre-Fall 2011
Emporio Armani Pre-Fall 2011



Menswear: indica la collezione uomo.
---------
Menswear: indicates the men's collection. 


Emporio Armani - Spring 2012
Menswear 
Emporio Armani Spring 2012 Menswear


Infine, oserei dire che si sta facendo strada (è proprio il caso di dirlo!) anche lo “street style”, che è diventato ormai parte integrante della moda classica. Vediamo infatti come il blog “The Sartorialist” abbia riscontrato così tanto successo. Lo street style è fonte di ispirazione per la moda, quindi ci troviamo di fronte ad un grande circolo che coinvolge certamente grandi stilisti, ma anche il carattere e la personalità di ogni singola persona nel mondo. Senza ombra di dubbio lo street style si affianca al fenomeno dei fashion blogger, che pubblicano dei look personali.

---------

Finally, I would say that the "street style" is really important. It has become an integral part of the classic fashion. We see it as the blog "The Sartorialist" has found so success. Street style is a source of inspiration for fashion, so we are into a large circle that involves certainly great designers, but also the character and personality of each person in the world. Without a doubt street style complements the phenomenon of fashion bloggers, who publish personal look in their blogs. 

Street Style
Photo from "The Sartorialist"



Hope you liked my post!


5 commenti:

  1. love the flowing dress - so cute
    love the nude color

    I’m hosting my first GIVEAWAY – if you want to check it out and participate here’s the link
    http://yajairasfashionnotes.blogspot.com/2011/07/my-first-giveaway-monet-necklace-and.html

    http://yajairasfashionnotes.blogspot.com/
    http://eleven23shop.blogspot.com/

    RispondiElimina
  2. Questo post è davvero interessante e aiuta a chiarire le idee. Io preferisco le sfilate di haute couture :)
    Un bacio, Serena
    http://thefashionholiday.blogspot.com/

    RispondiElimina
  3. Amo Elie Saab!

    Se ti va di passare da me c'è un bellissimo Giveaway!
    http://serenosekai.blogspot.com/2011/08/giveaway-vivi-bijoux.html

    RispondiElimina
  4. Great tips on fashion terms! Keep them coming!Great tips on fashion terms! Keep them coming!

    RispondiElimina

Comments are always welcome! :)
Thank you! :)